Organising Longest Night kept me away from my own blog for a while, but it was completely worth it, not least because it gave me an opportunity to share my first ever musical composition with musicians who would do it justice. Here are Ian Kennedy and Sarah Lloyd singing The Cold Time.
This is a Trobairitz song from the late 12th Century, written by Azalaïs de Porcairagues, in what is now Languedoc. It is written in a form of Provençal known now as Occitan. The tune is lost, and I came across it in Meg Bogin’s book The Women Troubadours, while researching my historical novel about Cathars and Trobairitz, The Cold Time, which I may eventually finish.
I actually wrote the melody a very long time ago, but coming up with harmonies has been a slower process. Ian & Sarah were incredibly patient with me!
I learnt Provençal, and tweaked Bogin’s translation for poetic rhythm and sense. The original song is a much longer work, but only this first section stands alone without understanding the social mores of the time and the geography and architecture of the city of Aurenga (Orange) – it was only when I went there and visited the museum that I understood a reference later in the song to the ‘Arch with the Triumphs’. A Roman triumphal arch, which for several centuries was built into the castle, effectively forming the front door. This was certainly the case when Azalaïs knew the then count, Raimbaut d’Aurenga. These days the arch sits on a roundabout to the north of the city centre, and getting to it is a death defying race across, dodging massed lorries.
Notionally the section here is a typical Troubadour song of the seasons, although Spring was a more popular subject than Winter. However, the song is in fact an extended metaphor and a farewell to Raimbaut, Azalaïs’ ‘Nightingale’. She does not say so, but he had died.